Se bojiš?
Nikoli prej nisem poizkusil princa.
Zaradi tega si me zapustila!?
Bori se!
Ti nič vreden strahopetec! Bori se!
Dogovorili smo se, bori se!
Bori se, sinko.
Bori se.
Bori se!
Trojanci se niso držali dogovora.
Bori se! Pripravite se za BITKO!
To ni čast.
To ni častno za princa!
Če se ne bodo borili, je Troja obsojena na propad.
Vaša borba je končana. Ni še končana,
Umakni se, princ Hector...
ubil ga bom pred tvojimi nogami, ne briga me. On je moj brat.
Paris!
Pojdi, pojdi.
Pojdi v dvorec!
Strelci!
Ne pojdite preblizu zidu.
Za Trojo!
- Sedaj! - Streljaj!
Vrnite se! v linijo!
S kopjem! Naprej!
Apolineos!
Naprej!
Princ Hector!
Pripravi umik!
Moja vojska ni nikoli bežala pred bojem! Izgubil boš vso vojsko, če jih ne pokličeš!
Nazaj na ladje!
-Umik! -Umikamo se!
Naprej!
Princ. Imamo jih.
V dometu njihovih puščic smo.
Pošlji nekoga, da jim pove...
..da lahko vzamejo svoje mrtve. Bi oni naredili... enako za nas?
Gremo!
Umikamo se do zidov!
Misliš, da sem strahopetec.
Pa sem, ja.
Vedel sem, da bi me ubil.
Ti si gledala.
Moj oče.
Moj brat.
Cela Troja.
Osramočen do kosti.
Odrekel sem se svojemu ponosu.
Moje časti.
Samo da ostanem živ.
Ne govori tako.
Izzval si velikega bojevnika, zato pa je potreben pogum.
Razočaral sem te.
Menelaj je bil hraber človek.
Živel je za borbo.
Vsak dan sem si želela prebuditi ob njem in ga videti poraženega.
Ne potrebujem heroja, ljubezen moja.
Potrebujem moža, s katerim bova skupaj dočakala starost.
V Troji se mi smejijo.
Pijani zmagajo.
Mislijo, da bomo izpluli z prvo jutranjo zarjo.
Mogoče bi morali.
Prosim te, kot psi.
Ljudje verjamejo, da smo prišli sem zaradi Menelajeve žene.
On je ne bo več potreboval.
Kri mojega brata še vlaži pesek, a ti... ..ga žališ.
Ni žalitev reči, da je mrtev človek..... mrtev
Če gremo zdaj, izgubimo vso dostojanstvo.
Trojanci nas še niso premagali do konca. Še imamo moči.
Če ostanemo.
Ostali bomo zaradi važnih razlogov.
Da zaščitimo Grčijo, ne pa tvoj ponos.
Tvoja osebna bitka z Ahilom nas uničuje. Ahil je samo en človek!
In Hector je en človek.
Poglej, kaj nam je danes naredil. Hector se bori za svojo zemljo.
Ahil se bori samo zase.
Ne zanimajo me človekove zaprisege..
Zanimajo me njegove sposobnosti, da dobi bitko. Ima prav.
Morala tega človeka je slaba. Pa dobro, tudi če se pobotava z Ahilom?
On ne želi poslušati!
Ta človek bi me raje zabodel s kopjem, kot pa govoril z mano.
Pogovoril se bom z njim. Dekle hoče nazaj.
Dajte mu to prekleto dekle.
Jaz se je nisem niti dotaknil. Kje je ? Dal sem jo fantom.
Potrebovali so zabavo...
...dan je bil naporen.
Daj jo meni!
Kdo bo prvi?
Kurba trojanska!
Ta je še nedotaknjena!
Držite jo!
Ahil!
Ranjena si.
Borila si se z njimi. Hrabra si. Borim se z vsakim, ki me napade.
Za to ne potrebujem hrabrosti.
Jej.
Poznam ljudi tvoje vrste.
Ne, ne poznaš jih. Mislijo, da so drugačni od tisoč ostalih.
Ne vedo za drugo, kot za vojno.
Mir jih moti.
Ti sovražiš te vojščake?! Smilijo se mi.
Trojanski vojščaki so umrli, da bi zaščitili tebe .
Mislim, da zaslužijo več kot usmiljenje.
Zakaj si izbral takšno življenje? Kakšno življenje?
Življenje velikega bojevnika.
Nič si nisem izbral.
Rojen sem takšen.
Kaj pa ti?
Zakaj si izbrala, da služiš bogu?
Mislim, da si v njemu našla romantiko.
Uživaš v provociranju?
Svoje življenje si posvetila bogovom. Zevsu, bogu grmenja,
Ateni, boginji modrosti. Služiš njim? Ja, gotovo.
A Aresu..bogu vojne,
zaščitniku vojščakov.
Vse bogove je potrebno spoštovati.
Povedal ti bom skrivnost.
Nekaj, kar te ne učijo v tvojem hramu.
Bogovi so ljubosumni.
Zavidajo nam, ker nismo nesmrtni.
Ker nam je vsak trenutek lahko zadnji.
Zato je vse lepše.
In ti ne boš nikoli lepša, kot si sedaj.
Nikoli več ne bomo tukaj.
Mislim, da si drzen.
Naj bodo bogovi z nami.
Naredi to.
Nič lažjega.
Bojiš se?
Vsi umiramo.
Danes ali pa čez 50 let. Kot da je to važno.
Daj!
Če te ne ubijem zdaj, jih boš ubil še veliko. Ja, še veliko.
Gospodar, Odis...
Reci ljudem, da začnejo vstopati na ladjo. Gremo domov.
Agamenon je ponosen človek.
In prizna, kadar naredi napako.
Poslal te je, da se izpoveš v njegovem imenu?
Kaj delaš skupaj s to svinjo od kralja?
Tebi je vse enostavno, dragi prijatelj.
Ampak za kralja je malo enostavnih odločitev.
Itaka si ne more dovoliti nasprotnika, kot je Agamenon. Bi me to moralo ustrašiti?
Ti se ne bojiš nobenega, to je tvoj problem. Strah je koristen.
Potrebujemo te tukaj. Grčija te potrebuje.
Grčiji je šlo dobro, preden sem se rodil.
In Grčija bo ostala Grčija še dolgo po moji smrti. Ne govorim o zemlji.
Ljudje te potrebujejo.
Ostani Ahil.
Rojen si za to vojno.
Ni vse tako enostavno.
Žene zmeraj zakomplicirajo stvari.
Od vseh grških kraljev tebe najbolj spoštujem.
Ampak ti si samo sluga v tej vojni.
Včasih moraš tudi služiti, da bi bi dober vodja.
Upam, da boš nekega dne razumel.
Gremo domov?
Izplujmo zjutraj.
Grčija bo premagana.
Ne moreš kar tako odpluti. Dolgo se že borim.
Vem, da bo vedno vojna.
To ti lahko obljubim. Ampak to so naši rojaki.
Razočaral boš celo Grčijo, samo da vidiš Agamenona, kako pada. Nekdo mora izgubiti.
Bogovi nam pomagajo na naši poti.
Sedaj je čas, da uničimo celo Grško vojsko.
Imamo visoko moralo.
Napadite zdaj! Napadite močno!
Zmaga!
Mermadonci se včeraj niso borili.
Gotovo je nekaj nesoglasij med samimi Grki.
Ampak če napademo njihove ladje, se bodo spet združili. Pustimo jim, da nas napadejo.
Nikoli ne bodo šli mimo naših zidov. Tako jim bomo dali še en poraz.
Včeraj so nas Grki podcenili.
Lahko bi jim vrnili z isto mero.
Si prepričan v znamenja božjih sporočil? Rušenje hrama...
..razjezil se je Apolon. Bogovi so prekleli Grke.
Pripravi vojsko, napademo ob zori.
Sem še vedno tvoj kapetan?
Seveda.
Veš, kako bi nam bilo lepo?
Dosti tega bi moral prepustiti.
Ali bi zapustil vse zaradi nas dveh?
Ali bi ti zapustila Trojo?
Strelci na linije.
Ahil.
Naprej!!
Dovolj je za danes.
Ja.
Nazaj na ladje!
Nazaj na ladje!!
To je bil njegov rojak.
V Trojo!
Nazaj v grad!
Danes bi morali domov.
Mislim, da ne bo šel zdaj nihče domov.
Ahil!
Nisi poslušal moje zapovedi. Ne, moj gospodar.
To je bila napaka. Ukazal sem, da Mermadoni ostanejo ob strani.
Ti si jih peljal v borbo.
Nisem jih jaz vodil, gospodar.
Mislili smo, da ste vi.
Kje je Patroclo?
Patroclo!
Mislili smo da ste to vi, a on se je zamaskiral, gospodar.
Nosil je vaš oklep,
vaš ščit, rokavice in čelado...
Tudi hodil je, kot vi.
Kje je?!
Kje?!
Mrtev je, gospod.
Hector mu je prerezal vrat.
Ne, ne...
Kam me pelješ?
Si si zapomnila pot do tukaj? Sem.
Drugič, ko prideš sem, samo sledi tunelu.
Ne moreš se izgubiti, samo naprej po tej poti.
Ko prideš do konca, boš ob reki. Pojdi ob reki, dokler ne prideš v planine.
Zakaj mi to govoriš?
-Če umrem... -Ne!
Ne vem, koliko časa bo grad še zdržal.
Če pridejo Grki preko obzidja, je konec. Pobili bodo vse moške...
Otroke bodo pometali z obzidja... Prosim te!
Žene bodo vzeli za služkinje. A to je huje od smrti.
Zakaj mi govoriš takšne stvari?
Zato, ker želim, da boš pripravljena. Želim, da vzameš našega sina.
Želim, da ga odpelješ sem.
Reši čimveč ljudi, ampak ti pridi sem. In potem beži.
Danes sem ubil dečka.
Bil je tako mlad.
Premlad je bil.
Ta deček je pravzaprav rešil to vojno za nas.
Ne!
Ne hodi!
Vrv.
Hektor je moj rojak.
Je dober človek. Ne bori se z njim.
Ne bori se z njim. Prosim te!
Ne.
Hector!
Oče.
Oprosti mi, če sem te s čim užalil.
Služil sem ti najbolje, kot sem vedel.
Hector!
Naj bodo bogovi s teboj.
Hector!
Ne poznam očeta, ki bi si želel boljšega sina od tebe.
Hector!
Apolon te ščiti, moj princ.
Ti si najbolši človek, ki ga poznam.
Ti si princ iz Troje.
Vem da mi boš bil v ponos.
Hector!
Zapomni si, kaj sem ti rekel.
Ni ti treba oditi.
Ne moreš. Si si zapomnila, kaj sem ti rekel?
Hector!
Sanjal sem ta trenutek.
Dogovorila se bova nekaj.
Sami bogovi so nam priče.
Zaobljubimo se, da bo zmagovalec... ...omogočil dostojen pogreb poraženemu.
Ni dogovora med levi in ljudmi.
Sedaj veš, s kom se boriš.
Mislil sem, da sem se s teboj boril včeraj.
Želel bi, da si to bil ti. In jaz sem dal čast telesu mrtvega človeka...
Dal si mu čast lastnega meča.
Ti zvečer ne boš imel oči, ušes, niti jezika.
Odšel boš na drugi svet slep, gluh in nem...
...in vsi mrtvi bodo vedeli. To je Hector.
Norec, ki si je izmislil, da je ubil Ahila.
Vstani, princ Troje.
Vstani. Ne jemlji jim slavo.
Ti si izgubil rojaka...
...a meni si zdaj vzel mojega.
Kje je tukaj konec?
Ni konca.
Kdo si ti?
Naredil sem to, kar ni še nikoli nihče.
Poljubil sem roko človeka, ki mi je ubila sina.
Priam?
Kako si prišel sem? Poznam svojo zemljo bolje, kot Grki.
Velik človek si.
Lahko bi ti odsekal glavo, da ne bi niti z očesom trenil.
Misliš, da se sedaj bojim smrti?
Gledal sem, kako mi umira starejši sin...
...in ti vlečeš njegovo telo za kočijo.
Vrni mi ga.
Zasluži časten pogreb. Ti to veš.
Vrni mi ga.
Ubil je mojega rojaka.
Mislil je, da si to ti.
Koliko rojakov si ti pobil?
Koliko sinov, očetov, bratov, žena?
Koliko...hrabri Ahil?
Poznal sem tvojega očeta.
Umrl je prezgodaj.
Imel je to srečo, da ne vidi svojega neumnega sina.
Vse si mi vzel.
Moj najstarejši sin, prestolonaslednik...
...branitelj mojega kraljestva.
Ne morem popraviti to, kar se je zgodilo, takšna je volja božja.
Ampak pokaži malo milosti
Rad sem ga imel, ko je odprl oči...
...do trenutka, ko si mu jih ti zaprl.
Pusti, da mu operem telo.
Dovoli, da mu preberem molitev.
Dovoli, da mu postavim dva kovanca na mrtve oči.
Če te pustim oditi od tu...
...in ga odneseš...
...se ne bo spremenilo nič.
Vseeno boš zjutraj moj sovražnik.
Ti si moj sovražnik danes...
Pazi na sovražnika in pokaži mu spoštovanje.
Čudim se tvoji hrabrosti.
Pusti me samega za trenutek.
Kmalu se bova srečala, brat.
Tvoj sin je najboljši bojevnik, s katerim sem se kdaj boril.
V mojem kraju traja pogreb 12 dni.
Enako je tudi pri nas.
Oddajte princu vsa spoštovanja.
Nobeden Grk ne bo napadal Trojo 12 dni.
Briseis?
Mislili smo... da te ni...
Svobodni ste.
Če sem te poškodoval...
...nisem to hotel.
Pojdite sedaj.
Nihče vas ne bo zaustavljal. Imate mojo besedo.
Gremo, hčerka moja.
Ti si boljši kralj od tistega, ki vodi to vojsko.
Ahil se dogovarja za skrivni pakt, a jaz moram to upoštevati.
Kakšen je razlog tega? Sožitje s sovražnikovim kraljem,
da bi dal 12 dni miru. Mir!
Princ je mrtev! Vojska je brez vode.
Čas je za napad!
Če je Hektor mrtev, nimamo načina, kako prodreti skozi njihove zidove.
Zravnal bom njihove zidove z zemljo, pa če me stane 40.000 Grkov!
Poslušaj me, Zevs! Zravnal bom njihove zidove z zemljo.
Dobro je.
Za mojega sina.
Bravo Odisej...
Lep način, da iz ladje narediš volčji brlog.
Oprosti Eudorus.
Ne bi te smel udariti.
Vse svoje življenje si bil pošten prijatelj.
Upam, da te ne bom razočaral.
Nikoli me nisi razočaral.
Zberi ljudi in jih pelji domov.
Vi ne greste z nami?
Imam še nekaj svojih bitk, katere moram dokončati.
-Mi gremo s teboj. - Ne.
Ne želim, da sodelujete v tem.
Prekrasna noč.
Pojdi Eudorus. To je zadnjič, da te poljubim.
V čast mi je bilo boriti se za vas, gospodar.
Odpri vrata!
12 DNI KASNEJE
Aqui
Kuga.
Ne približujte se, kralj.
To je božja volja.
Oni so uničili Apolonov hram.
In Apolon jim je vrnil.
Mislili so, da lahko pridejo sem in osvojijo naš grad v enem dnevu. Poglej jih sedaj.
Bežijo preko Egeja.
Kaj je to?
Darilo Posejdonu.
Grki molijo za varno vrnitev domov.
To je darilo.
Morali bi ga odnesti v Poseidonov hram.
Mislim, da bi ga morali zažgati.
Zažgati? Princ, to je darilo bogovom.
Oče.
Zažgi ga.
Poglej jih.
Kot da ni umrl njihov princ.
Ti si sedaj princ.
Bodi v ponos bratu.
Briseis? Kje je ona?
-Kje je?! - Ne vem.
Prosim vas. Imam sina.
Odpelji ga iz Troje.
Briseis!
Paris!
Andrómada!
Helena...moramo pobegniti.
-Kam? -Pokazala ti bom. Daj, pohiti.
Paris, Paris Pot je dolga
Moramo pohiteti
Briseis!
- Naj gori Troja! - Zažgite vse!
Naj gori!
Zažgite Trojo!
Pot je dolga. Pohitite.
-Jaz ostajam -Ne!
Moj oče ni nikoli zapustil mesta.
Ne smemo ga pustiti. Mesto je mrtvo.
Zažgali ga bodo do zemlje.
Kako ti je ime? Aeneas
Znaš uporabljati meč? Ja.
Meč mesta Troje.
Dokler se bo nahajal v rokah stanovalcev Troje...
.. ima naš narod prihodnost.
Čuvaj ga. Poišči mu novi dom.
Bom.
Pohitite! Briseise ni v svoji sobi.
Jaz jo bom našel.
-Ostala bom s teboj. -Pojdi. Prosim te. Ne zapuščaj me.
Kako bi me ljubila, če sedaj pobegnem?
Prosim te! -Po vsem tem se bomo srečali.
V tem ali naslednjem svetu, srečali se bomo.
Pojdi.
Odprite vrata!
Vojščaki Troje!
Veliki bojevniki!
Čast mi je biti vaš vodja!
Princ!
Grki nas čakajo...
..prisilimo jih, da počakajo še malo
Paris!
Imate vsaj malo časti!
Imate kaj časti!
Malo je prepozno za molitev, draga svetnica.
Še malo pa bi izgubil to zmago zaradi tvoje romantike.
Postala boš moja služkinja...
Svetnica Troje bo ribala moj...
pod...
In zvečer...
Pojdi z menoj.
Ne!
Paris!
Ne!
Prosim te!
Paris!
V redu je.
Dala si mir...
...mojemu življenju polnem vojne...
Briseis, gremo
Pojdi
Moraš iti...
Troja pada...
Pojdi.
Moramo naprej. Poznam pot ven.
V redu je.
Pojdi.
Briseis.
Najdi svoj mir.
Brat moj.
Če bo kdo govoril mojo zgodbo...
...naj rečejo, da sem živel v času hrabrih.
Ljudje so se dvigovali in padali, kot list na vetru.
Ampak njihova imena ne bodo nikoli umrla.
Naj rečejo, da sem živel v času Hectora.
Naj pravijo...
Živel sem v času Ahila...